Author: Jill Kimball

Bard fest hosts reading of ‘translated’ ‘Henry VI’ plays

‘Play On!’ project seeks to improve accessibility for the modern ear, and Colorado Shakespeare Festival is on board: ‘We’re not saying, ‘Yo, dude!’ or anything.’

(Above: Geoffrey Kent leads a table reading of ‘Henry VI, Part 2.’ Photo by Jackson Xia.)

In 2015, the oldest Shakespeare festival in the United States announced that it would commission 36 playwrights, including many women and writers of color, to “translate” 39 plays into “contemporary modern English.”

Intended to “bring fresh voices and perspective to the rigorous work of” translation, the Oregon Shakespeare Festival’s “Play On!” project sparked instant, heated controversy and debate among Shakespeare aficionados.

“Some think it’s sacrilegious,” says Timothy Orr, producing artistic director at the Colorado Shakespeare Festival, America’s second-oldest of its kind. “Others, like myself, have said, ‘Let’s not judge an artistic endeavor until it’s been attempted.’ If we held (Shakespeare) too holy and sacred, then we wouldn’t have ‘West Side Story.’”

According to the Oregon Shakespeare Festival, “Each playwright is being asked to put the same pressure and rigor of language as Shakespeare did on his, keeping in mind meter, rhythm, metaphor, image, rhyme, rhetoric and emotional content. Our hope is to have 39 unique side-by-side companion translations of Shakespeare’s plays that are both performable and extremely useful reference texts for both classrooms and productions.”

CSF got in on the act last Wednesday through Saturday when it hosted a table reading of Colorado playwright Douglas Langworthy’s new “translation” of two plays, “Henry VI,” parts 2 and 3, directed by veteran festival actor and director Geoffrey Kent.

Kent and Langworthy approached CSF to host the reading — entirely paid for by the Oregon Shakespeare Festival — after working together on the reading of the playwright’s translation of “Henry VI, Part 1” at the Denver Center for the Performing Arts earlier this year.

“Doug’s got a pretty light touch, so it still sounds like Shakespeare. We’re not saying, ‘Yo, dude!’ or anything,” Kent says. “I really think the goal is to create scripts that are a little less legwork for the actor and a little more accessible to the modern ear.”

“To be honest,” Orr says, “many Shakespeare productions today are making small nips and tucks to the script, to make it more accessible and understandable. Occasionally words are replaced to help with understanding.”

CSF’s reading featured…

Read more

Upcoming Shakespeare Events View all events

Twelfth Night

Loading
Jun 7-Aug 11, 2019

Twelfth Night

By William Shakespeare
Season ticket orders start at $28

Ring in the summer season with an uproarious comedy about thorny love triangles, mistaken identities … and a pair of twins lost at sea. Wh...

As You Like It

Loading
Jun 21-Aug 10, 2019

As You Like It

By William Shakespeare
Starting at $18

After fleeing home to escape political persecution, Rosalind finds herself hiding in the countryside among a boisterous cast of characters, making une...

Romeo and Juliet

Loading
Jul 7-Aug 10, 2019

Romeo and Juliet

By William Shakespeare
Starting at $18

From the moment Romeo and Juliet first meet, they fall passionately in love despite their families’ historic feud. The lovers’ oaths are s...

King Charles III

Loading
Jul 19-Aug 11, 2019

King Charles III

A future history play by Mike Bartlett
Starting at $17

In "King Charles III," playwright Mike Bartlett uses Shakespearean verse to envision a near future where personal privacy, public betrayals and a thre...

King John

Loading
Aug 4, 2019

King John

By William Shakespeare
Starting at $21

For one night only, see one of Shakespeare’s rarest history plays just as his own audiences did as part of CSF’s revered Original Practice...

Latest Shakespeare News View all news items

Nov 26, 2018

NOW ON SALE: Colorado Shakespeare…

Next summer, June 7-Aug. 11, the Colorado Shakespeare Festival (CSF) will present…

Oct 1, 2018

Watch and read: The 2019…

'Big shows' highlight Colorado Shakespeare Festival 2019 offerings By Adam Goldstein, Daily…

Jul 17, 2018

A tale of two families

A single cast performs both "Richard III" and "You Can’t Take It…